Définition

1. Verbe :

   • Voguer, faire avancer une embarcation à la force des rames ou des avirons : "bơi thuyền" désigne l'action de propulser et de diriger un bateau, généralement de petite taille, en utilisant des rames.
   • (Sport) Pratiquer l'aviron : "bơi thuyền" peut signifier la pratique sportive de l'aviron.

2. Nom (dans le contexte sportif) :

   • Aviron, rowing : "bơi thuyền" peut désigner le sport nautique lui-même.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chúng tôi thích bơi thuyền trên hồ vào buổi sáng. (Nous aimons voguer sur le lac le matin.)
  • Anh ấy đang học cách bơi thuyền. (Il apprend à manier les avirons.)
• Nom :
  • Bơi thuyền là môn thể thao đòi hỏi sức bền. (L'aviron est un sport qui demande de l'endurance.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée pour décrire une activité de loisir sur l'eau, distincte de la navigation à moteur ou à voile.
• Dans un contexte institutionnel, "câu lạc bộ bơi thuyền" se traduit par "club d'aviron".

Variantes et mots apparentés

• Thuyền (nom) : bateau, embarcation.
• Mái chèo (nom) : rame, aviron.
• Chèo thuyền (verbe) : un synonyme proche, signifiant également "ramer, faire avancer une embarcation à la rame".

Synonymes

• Voguer : faire avancer un bateau à la rame.
• Ramer : actionner les rames pour propulser une embarcation.
• Faire de l'aviron : pratiquer ce sport.

Expressions idiomatiques

• Bơi thuyền ngược nước : voguer à contre-courant — souvent utilisé métaphoriquement pour décrire une entreprise difficile ou une personne qui lutte contre les difficultés.
  • Công việc kinh doanh của họ như bơi thuyền ngược nước. (Leur affaire est aussi difficile que de ramer à contre-courant.)

1. voguer; (thể dục thể thao) pratiquer le rowing
   • Bơi thuyền trên hồ
     voguer sur le lac
   • môn bơi thuyền
     (thể dục thể thao) rowing